業內人士以光線射入翡翠的深淺程度來衡量其透明度，也稱“水頭好壞、水頭長或水頭短”
那從翡翠的種頭來分，翡翠一般可分為以下幾種：
玻璃種：具有玻璃光澤，透明度高，水分充足，其質地細膩純凈無瑕疵，顏色為一般為無色；也有純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色，那是翡翠中的極品。
冰 種：質地細膩，無色或少色。冰種的特征是外層上光澤很好，半透明至透明，清亮似水，透明度僅次于玻璃種，冰種翡翠給人以冰清玉瑩的感覺。
油清種：透明度較好，質細顏色均勻，但較暗，綠色偏灰、偏藍，為渾濁的綠色。
豆 種：是一種很常見的品種，業內常有“十有九豆”之說，就是指豆種翡翠占百分之九十，其特點是顏色較淺，質地較粗。
花青種：綠色分布不規則，不均勻，色調和鮮陽度變化較大。
白地青種：其特點是底白如霜，但不透明，綠色相對比較鮮艷，呈塊團狀，不規則，白綠分明，非常特別。
蛋清種：質地比較細膩，透明度比“冰種”稍差，又略顯混濁，屬于高檔品種。
芙蓉種：透明度較好，質地也較細膩，有顆粒感又不顯顆粒邊界質地。屬于中高檔品種。
馬牙種：又稱瓷種，結構細膩，但不透明，屬于中低檔品種。
干 種： 結構粗糙，顆粒感強又不透明，屬低檔次翡翠品種。
