在翡翠原料的表皮上，見與表皮一樣或深或淺顏色的風化、半風化沙粒呈帶狀環狀塊狀等有規律有方向性的排列現象，說明原石局部受方向性的動力變質與熱液蝕變作用的共同強烈影響，使其內部有可能使鉻元素釋放而致綠。有臍帶的地方不一定有綠，一定要有“松花”的出現，才能說明其內可能有綠。有鱗說明“種”老。蟒帶一般平行綠色的走向，綠的走向(脈)或稱綠的形狀，大多為原生裂隙充填了鉻離子而致色。
翡翠表皮隱約可見的一些像干了的苔蘚一樣的色塊，斑塊、條帶狀物稱“松花”。是指原來翡翠原料上的綠，經風化已漸失色留下的痕跡。根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺，走向，大小，形狀等。觀察時要上水于原料上仔細研究。
2.翡翠地子
在講到翡翠種質時，往往要提到翡翠地子的種類。地子又叫底子，簡稱"地"、或"底"，指的是翡翠除去綠色部份的基礎部份，都稱為地子，也就是底色的意思，常見的地子有以下幾種。
玻璃地：白色或其它顏色，透明，明亮如玻璃般的地子。
冰 地 ：透明度比玻璃地稍差，但清澈如冰一樣的地子。
藕粉地：半透明，像熟藕粉一樣顏色的地子，常常會帶有一些粉紅色或紫色。
豆青地：不透明，一種淡黃綠色的地子。一般晶體顆粒較粗，質地也較粗。
瓷 地 ：不透明，白色，如瓷器般的地子，質地較差。
油 地 ：半透明至透明，顏色帶灰藍的綠色，質地雖細，但顏色發悶也是較差的地子。
