目前不太規(guī)范的市場影響了一些翡翠愛好者的購買欲，也影響了翡翠飾品市場的發(fā)展和傳統(tǒng)玉石文化的弘揚(yáng)。對于愛好翡翠的或想要買翡翠飾品的人來說，建議買前不妨先學(xué)習(xí)些翡翠方面的小知識，這對您以后的選購會有莫大的好處。

中國歷史上下五千年，由石頭和火開創(chuàng)了我們民族的文明史，先祖經(jīng)過千百年的勞動生產(chǎn)實踐逐漸把石中堅硬、美麗、溫潤的石頭稱之為玉石，形成了博大精深的傳統(tǒng)玉石文化。現(xiàn)在我們常見的玉石有翡翠、白玉、黃玉、青玉、墨玉、碧玉、岫巖玉、藍(lán)田玉、河南玉、瑪瑙、芙蓉石、松石等等，千種瑪瑙萬種玉，這些都是玉中之寶，翡翠是其中之一，也是檔次最高的。因為翡翠天生麗質(zhì)，在近千年的歷史進(jìn)程中受到我民族的追捧，特別是明、清兩朝得到帝皇們的賞識，故也稱翡翠為“帝皇玉”，或稱“玉中之王”。西方所稱的寶石有鉆石、紅寶、藍(lán)寶、祖母綠、海藍(lán)寶、碧璽、石榴石、橄欖石、紫晶等與我們的玉石則不同，那些極大部分的寶石是單晶結(jié)構(gòu)，而翡翠則是多晶體的聚合體，所含的元素遠(yuǎn)遠(yuǎn)豐富于單晶體的寶石，晶體構(gòu)成之間有晶隙。晶體顆粒有大有小，有粗也有細(xì)，集合結(jié)構(gòu)在一起，有的呈現(xiàn)致密的整體，有的相對疏松，所形成其質(zhì)地我們稱“種”，細(xì)膩致密的則“種”老，一般透光度也強(qiáng)，行里稱水頭足，反之晶粗質(zhì)粗，透光度也會差，這就呈現(xiàn)短水、干、磁的感覺，此質(zhì)地稱種嫩。種老與種嫩其摩氏硬度也會由7度降到7度以下，行里把質(zhì)地的感覺一般形象地稱為玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種，還有豆板種、馬齒種等。做B貨的就是利用豆種以下的晶粗、晶隙大的來做強(qiáng)酸浸泡注膠處理，強(qiáng)酸破壞了其晶構(gòu)，再用膠滲入粘合，形成較原石漂亮些的B貨或B＋C貨贗品。一段時間后，膠體的老化，所作成的飾品極易磨損，其顏色也會分解，綠色就會變黃變藍(lán)，它就不能作為寶石傳世，只能作為一般的工藝品。一般來說用細(xì)糯種以上的材料雕刻的飾品，在堅硬度上得到了保證，如在雕琢上有水平，題材上有意思，那就是件不錯的東西。因此看翡翠飾品第一個先要看其“種”，種老的東西保證經(jīng)久耐用，千年不變。冰種、玻璃種的飾品一眼就會感到晶瑩剔透、高尚。